Oggi per il vecchio calendario è il 1 gennaio 2013, festa di San Basilio e della Circoncisione del Signore. Mentre auguriamo a tutti un buon Старый Новый год (“Vecchio nuovo anno”) nella continuazione dell’atmosfera dei giorni santi del Natale, presentiamo nella sezione “Ortoprassi” dei documenti il testo russo e la traduzione italiana dell’articolo dell'arciprete Aleksander Shargunov, “Quando e come dovremmo celebrare il nuovo anno?”, apparso su Pravoslavie.ru alla fine del 2011.

Abbiamo avuto una segnalazione utile per i nostri lettori di lingua romena. Il libro Explicarea Dumnezeieştii Liturghii, di padre Stefanos Anagnostopoulos, che non sempre è disponibile in formato cartaceo nelle nostre chiese, si può leggere in formato PDF in una delle sezioni della Biblioteca del cristiano ortodosso, sul sito www.ortodoxia.md. Il libro cerca di aggiungere, alla spiegazione del rito eucaristico, anche una serie di racconti di esperienze della Divina Liturgia, tratte dalle opere dei santi Padri, dalla decennale esperienza pastorale dell'autore, dalle vite di padri del Monte Athos e di numerosi cristiani semplici e devoti.

Gli approcci alla “spiritualità” (parola che non viene dalla tradizione ortodossa) sono sempre pericolosi se si dà per sottinteso il lungo percorso di acclimatamento culturale che viene da una vita prolungata in un ambiente ortodosso, fatto di consapevolezza e di sensibilità. Questo è particolarmente vero con i convertiti, che sono tentati di correre dietro a insegnamenti spirituali prima di avere addestrato le loro anime ai sentimenti di base dei valori umani.

L’insegnamento di padre Seraphim (Rose) di Platina (1934-1982) è illuminante in tal senso: pur vivendo una vita di ascesi e di preparazione spirituale non indifferente, insegnava continuamente l’importanza della cura dell’anima, ovvero della coltivazione di sentimenti di bontà, verità e bellezza attraverso la letteratura e la musica "classiche", l’arte, la natura, le tradizioni popolari, e così via. Le sue parole fanno del bene a tutti, sia a quelli che provengono da famiglie ortodosse sia a quelli che si sono avvicinati alla fede in età adulta. Il testo di padre Seraphim che proponiamo oggi (riportato la settimana scorsa da pravmir.com) è nella sezione “Ortoprassi” dei documenti.

Nella sezione “Figure dell’Ortodossia contemporanea” dei documenti, presentiamo l’intervista all’arciprete Pimen Simon fatta dal diacono Andrej Psarjov per il sito Rocor Studies. Padre Pimen è il rettore della Chiesa della Natività a Erie, in Pennsylvania, l’unica parrocchia di vecchio rito rientrata in comunione con la Chiesa russa al di fuori dei confini storici dell’impero russo. L’intervista delinea la storia di questa comunità, in precedenza appartenente ai vecchi credenti asacerdotali (Pomortsy) nel suo duplice passaggio di integrazione, dapprima con la Chiesa Russa all’Estero e quindi, attraverso il recente processo di riconciliazione, con il Patriarcato di Mosca. Con rara lucidità e buon senso, padre Pimen analizza le problematiche della mentalità di isolamento, il valore dell’esperienza del vecchio rito, l’esigenza della missione ortodossa e l’interessante figura del vescovo Daniel di Erie, in una panoramica che ha molto da insegnare a tutti gli ortodossi che vivono nei paesi occidentali.

Il 26 dicembre scorso, l’icona miracolosa della Madre di Dio “Umilenie” ha fatto visita alla nostra parrocchia (si vedano le prime notizie e una piccola galleria fotografica alle voci del blog del 27 dicembre 2012). Nella sezione dei Video, aggiungiamo un filmato che ci ha messo a disposizione il nostro padre diacono Nicolae, in cui il custode dell’icona, Jurij, ci parla (in russo) della storia e del contesto di questa icona davvero singolare.

L’arcivescovo Mark di Egor’evsk (nella foto, assieme al Metropolita Cristoforo di Praga) ha rilasciato un’interessante intervista dopo la consacrazione (il 29 dicembre 2012) della nuova chiesa ortodossa russa a Praga. Chi si chiede perché (e in che modo) si aprono tante chiese ortodosse in Occidente, farà bene a leggere con interesse le parole di Vladyka Mark, che in qualità di responsabile delle parrocchie del Patriarcato di Mosca all’estero, è una delle persone più informate e competenti in materia. L’intervista (che parla anche delle nostre chiese in Italia) è nella sezione “Pastorale” dei documenti, nell’originale russo (tratto da patriarchia.ru) e nella nostra traduzione italiana.

Ieri il contatore del sito ha superato la soglia dei 10.000 visitatori, a partire dal rinnovo compiuto a fine maggio 2012. Questa cifra si riferisce ai veri e propri visitatori (nel gergo delle statistiche dei siti, “uniques”), e non ai singoli accessi (“hits”) a una o più pagine del sito. La media è di 1250 visitatori al mese, ovvero oltre una quarantina al giorno. E il numero dei visitatori cresce col tempo… Anche se la cifra non è spettacolare, è più che dignitosa per il sito di una parrocchia (MAGARI ci fossero, nella vita reale, più di quaranta visitatori al giorno in ognuna delle chiese ortodosse in Italia...). Questo ci incoraggia a continuare a fornire una documentazione utile a tutti quelli che sono interessati alla fede e alla vita della Chiesa. A tutti quelli che ci visitano, un grazie di cuore! Спаси Вас Господи! Vă mulţumim mult!

Presentiamo nella sezione “Ortoprassi” dei documenti il testo russo e la traduzione italiana di un’intervista sul tema del matrimonio fatta nel gennaio 2010 all’arciprete Maksim Kozlov, rettore della chiesa di santa Tatiana presso l'Università Statale di Mosca (MGU) e professore all'Accademia teologica di Mosca (MDA).

Padre Maksim (che abbiamo ascoltato alcuni giorni fa riguardo al tema dei rapporti tra ortodossi e cattolici), ci guida con rara competenza tra le sfide contemporanee all’istituzione del matrimonio e i problemi senza tempo che colpiscono coppie e famiglie, dalla ricerca di partner su Internet ai matrimoni con persone di altre fedi e con i non credenti, dai legami tra le diverse generazioni di una famiglia al ruolo dei confessori.

Dio risponde sempre alle preghiere? Ebbene sì, le preghiere sono SEMPRE esaudite... anche se non sempre nel modo che noi vorremmo. Dal sito russo Смысл жизни (Smysl zhizni, “Il senso della vita”), presentiamo un testo breve ma intenso nella sezione “Preghiera” dei documenti, nell’originale russo e nella traduzione italiana.

Nella nostra sezione dei Video, presentiamo il film del 2006 Ostrov ("L'isola"), diretto da Pavel Lungin e interpretato magistralmente da Pjotr Mamonov. Potrete trovare tra i Video il film completo doppiato in italiano, e il film in russo con i sottotitoli in romeno. Un piccolo capolavoro di spiritualità russa contemporanea disceso nel mondo del cinema, da vedere, da rivedere e da far vedere. Buona visione!

L'arcivescovo Gabriele di Comana (al secolo Guido de Vylder, nato a Lokeren in Belgio il 13 giugno 1946), ha rassegnato le dimissioni dalla guida dell'Arcivescovado per le Chiese Ortodosse Russe in Europa Occidentale, dove è stato vescovo dal 2001 e arcivescovo dal 2003. La sua richiesta di essere messo a riposo, a partire dal 15 gennaio, per motivi di salute deve spingerci a offrire le nostre preghiere per lui (anche un tumore maligno può arrestarsi o scomparire... se le nostre preghiere sono sincere e ferventi). La difficoltà di trovare un successore potrà rispecchiare una carenza di vita monastica, tema che deve far riflettere tutti gli ortodossi in Occidente. Mentre auguriamo a mons. Gabriel forza e salute, e a tutti i nostri fratelli dell'Esarcato russo di Costantinopoli un suo degno successore, non chiudiamo gli occhi sui problemi della stessa esistenza e della raison d'être di una "Chiesa ortodossa locale di tradizione russa" che vuole continuare a vivere separata dalla Chiesa russa.

Olga Kir’janova di Pravoslavie.ru ha intervistato nel febbraio del 2009 il vescovo (oggi arcivescovo) Mark di Egor’evsk a proposito del tema delicato e importante del lavoro della Chiesa con i giovani. L’intervista è interessante per i temi trattati (la missione, l’insegnamento, l’esempio, la responsabilità per i giovani e il loro impegno, la cultura religiosa, i club e le organizzazioni dei giovani, l’interesse per la politica, le preparazioni al matrimonio, le occasioni di incontro tra i futuri sposi, e altro ancora), e la presentiamo nella sezione “Pastorale” dei documenti, nell’originale russo e nella nostra traduzione italiana.

Le case attorno alla nostra chiesa hanno ospitato per oltre un secolo le Suore del Buon Pastore, che avevano fatto costruire la chiesa negli ultimi anni del secolo XIX. Oggi il complesso di case è in fase di trasformazione in unità abitative, concepite come un borgo che fa idealmente corona attorno alla chiesa. Il silenzio e la pace che caratterizza queste nuove case ha buone fondamenta su decenni di preghiere nelle case religiose, che continuano oggi con le preghiere dei fedeli ortodossi. Scopriamo come si presenterà il nuovo borgo attraverso il suo sito, http://www.borgohermada.com/, con progetti, video, riprese aeree e un'accurata descrizione di quello che si realizzerà nei prossimi anni attorno a noi.

Al posto di una favola di Natale, quest’anno raccontiamo una storia vera a lieto fine: come un prete, minacciato dall’incendio doloso della sua casa a Jaroslavl, si sia preoccupato per prima cosa di mettere in salvo i suoi tre gattini. Presentiamo la storia, come riportata dall’agenzia Interfax, nella sezione “Figure dell’Ortodossia contemporanea” dei documenti, nell’originale russo e in traduzione italiana. Il prete della storia è lo ieromonaco Serapion (Mit’ko), capo del Dipartimento missionario della diocesi di Jaroslavl. Di fatto, dietro l’incendio appiccato da ignoti alla casa di padre Serapion, può esserci stata l’ostilità verso il suo impegno missionario contro le sette, come si racconta in questo articolo. Una buona testimonianza di come padre Serapion pensa e parla attraverso la mente della Chiesa ci viene proprio dalla sua sensibilità per gli animali.

Pastorală la Naşterea Domnului a Preafericitul Patriarh al Moscovei şi al întregii Rusii Chiril, adresată arhipăstorilor, păstorilor, diaconilor, monahilor şi monahiilor şi tuturor copiilor credincioşi ai Bisericii Ortodoxe Ruse

Iubiţi întru Domnul Preasfinţiţi arhipăstori, cinstiţi  preoţi şi diaconi, monahi şi monahii, dragi fraţi şi surori!

Sfânta Biserică slăveşte în chip luminos şi cu bucurie taina naşterii Domnului şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos de la Preacurata Fecioara Maria.

Creatorul, iubindu-şi creaţia Sa, S-a arătat în trup, a devenit om întru toate după asemănarea noastră, afară de păcat (vezi: 1 Tim. 3:16; Evr. 4:15). Pruncul s-a culcat în ieslea din Bethlehem. A făcut-o ca să salveze lumea de la decăderea duhovnicească şi morală, ca să-l elibereze pe om de frica morţii. Creatorul ne propune să acceptăm cel mai mare din toate darurile: dragostea Sa Dumnezeiască, plinătatea vieţii. Întru Hristos noi devenim capabili să căpătăm speranţa care biruie frica, să ajungem la sfinţenie şi nemurire.

El vine în lumea noastră sfâşiată de păcat, ca prin naşterea Sa, prin viaţa, suferinţele, moartea pe cruce şi slăvita înviere să afirme o lege nouă, o poruncă nouă – porunca dragostei. „Poruncă nouă vă dau vouă: Să vă iubiţi unul pe altul. Precum Eu v-am iubit pe voi, aşa şi voi să vă iubiţi unul pe altul” (In. 13:34) – aceste cuvinte Domnul le-a adresat ucenicilor Săi, iar prin ei – întregii lumi: către cei care au trăit în acele vremuri, care trăiesc azi şi care vor trăi după noi, până la sfârşitul vremurilor.

Fiecare persoană este chemată să răspundă la această poruncă prin propriile fapte. Aidoma cum Hristos ne-a arătat mila adevărată, îngăduinţa nemărginită faţă de neajunsurile noastre, tot aşa şi noi trebuie să fim milostivi şi indulgenţi cu oamenii. Trebuie să avem grijă nu doar de rudele şi apropiaţii noştri, deşi lor trebuie să le purtăm de grijă în primul rând (vezi 1 Tim. 5:8), nu doar de prietenii şi tovarăşii noştri de idei, dar şi de cei care încă nu au dobândit unirea cu Dumnezeu. Noi suntem chemaţi să-I urmăm în dragoste Mântuitorului, să ne rugăm pentru cei ce ne vatămă şi ne prigonesc (vezi: Mt. 5:44), în permanenţă să avem în gândurile noastre binele întregului popor, al Patriei şi al Bisericii. Fiecare dintre noi, săvârşind fapte bune, este în stare să schimbe măcar într-o mică măsură spre mai bine realitatea ce ne înconjoară. Doar astfel noi vom deveni mai puternici împreună. Căci fărădelegea nu este în stare să biruie dragostea, precum întunericul nu poate cuprinde lumina vieţii adevărate (vezi: In. 1:59).

În istoria Patriei noastre sunt numeroase exemple ale faptului, cum poporul, punându-şi toată speranţa în Dumnezeu, păşea peste toate dificultăţile, ieşea cu demnitate din cele mai complicate încercări.

Multe din aceste evenimente noi le-am pomenit anul trecut. Noi am sărbătorit aniversarea a 400 de ani de la depăşirea Vremurilor Tulburi, care s-au încheiat prin izgonirea străinilor şi restabilirea unităţii naţionale. A fost marcată, de asemenea, aniversarea a 200 de ani de la biruinţa în Războiul pentru Apărarea Patriei din anul 1812, în timpul căruia strămoşii noştri au dat ripostă atacurilor a „douăsprezece neamuri” – o armată enormă, formată de Napoleon din reprezentanţii popoarelor cucerite ale Europei.

Anul 2013 va fi marcat de sărbătorirea aniversării a 1025 de ani de la Botezul Rusiei de către sfântul întocmai cu apostolii marele cneaz Vladimir. Primirea credinţei ortodoxe a devenit începutul unei noi ere în viaţa poporului nostru. Lumina adevărului lui Hristos, care a strălucit cândva pe colinele binecuvântate ale Kievului, până acum luminează inimile locuitorilor din ţările Rusiei istorice, îndreptându-ne pe noi pe calea virtuţii.

Făcând totalurile anului ce a trecut, să ridicăm mulţumire lui Dumnezeu şi pentru milele Sale mari şi bogate, şi pentru acele scârbiri, care le-a îngăduit să le suportăm. Pe parcursul la toată istoria sa Biserica nu a cunoscut perioade lungi de prosperitate: după vremuri de pace şi linişte neapărat veneau vremuri de nenorociri şi încercări. Însă în toate circumstanţele Biserica prin cuvânt şi faptă bunăvestea adevărul lui Dumnezeu, bunăvesteşte ea şi în zilele noastre, mărturisind că societatea, fondată pe principiile de căpătuire, permisivitate totală, libertate nelimitată, ignorare a adevărurilor veşnice, negare a autorităţilor, este nesănătoasă din punct de vedere moral şi este sub ameninţarea multor pericole.

Eu vă chem pe toţi la răbdarea poruncită de Dumnezeu şi la rugăciunea pentru Biserica-Mamă, pentru poporul lui Dumnezeu, pentru pământul natal. Întotdeauna să ţineţi minte cuvintele apostolului neamurilor: „Privegheaţi, staţi tari în credinţă, îmbărbătaţi-vă, întăriţi-vă. Toate ale voastre cu dragoste să se facă”. (1 Cor. 16:13-14).

Vă felicit cordial cu solemnitatea de azi, în rugăciune cer nouă tuturor de la Pruncul Dumnezeiesc Hristos puteri duhovniceşti şi trupeşti, ca fiecare din noi să poată prin pilda personală să mărturisească lumii că Domnul Dumnezeul nostru, care s-a născut acum, este iubire (vezi: 1 In. 4:8). Amin.

+CHIRIL, PATRIARHUL MOSCOVEI ŞI AL ÎNTREGII RUSII

a. 2012/2013

Moscova