Rubrica

 

Informazioni sulla chiesa in altre lingue

Mirrors.php?id=205  Mirrors.php?id=602  Mirrors.php?id=646  Mirrors.php?id=4898  Mirrors.php?id=2779 
Mirrors.php?id=204  Mirrors.php?id=206  Mirrors.php?id=207  Mirrors.php?id=208  Mirrors.php?id=3944 
 

Calendario ortodosso

   

Scuola domenicale della parrocchia

   

Ricerca

 

In evidenza

30/01/2016  I vescovi ortodossi con giurisdizione sull'Italia (aggiornamento: 30 luglio 2017)  
02/07/2015  Come imparare a distinguere le icone eterodosse  
19/04/2015  Viaggio tra le iconostasi ortodosse in Italia  
17/03/2013  UNA GUIDA ALL'USO DEL SITO (aggiornamento: 19 luglio 2014)  
21/02/2013  Funerali e commemorazioni dei defunti  
10/11/2012  I padrini di battesimo e il loro ruolo nella vita del figlioccio  
31/08/2012  I nostri iconografi: Iurie Braşoveanu  
31/08/2012  I nostri iconografi: Ovidiu Boc  
07/06/2012  I nomi di battesimo nella Chiesa ortodossa  
01/06/2012  Indicazioni per una Veglia di Tutta la Notte  
31/05/2012  La Veglia di Tutta la Notte  
28/05/2012  La preparazione al Matrimonio nella Chiesa ortodossa  
08/05/2012  La Divina Liturgia con note di servizio  
29/04/2012  La preparazione al Battesimo nella Chiesa ortodossa  
11/04/2012  CHIESE ORTODOSSE E ORIENTALI A TORINO  
 



Facebook
Testi delle funzioni

I testi delle funzioni presenti in questa pagina sono preparati per l'uso nelle comunità ortodosse in Italia, particolarmente quelle in cui si celebra in più lingue.

Il testo slavonico è quello in uso corrente nel Patriarcato di Mosca, mentre il testo romeno (affiancato dove possibile a quello slavonico) si basa su quello usato nella Metropolia ortodossa di Moldova. Il testo italiano è stato sviluppato a uso interno della nostra parrocchia, ma ha conosciuto una certa diffusione negli ultimi anni.

Tutti i testi sono offerti in piena libertà d'uso: saremo grati a quanti, utilizzandoli, ci notificheranno errori e omissioni, e vorranno farci proposte per migliorare le traduzioni.

Condividi:
 
 
Preghiere iniziali e Credo

Testo trilingue romeno / italiano / slavonico

(il Credo in romeno è traslitterato anche in caratteri cirillici)

TestoTrilingue.php?id=619 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio della Presentazione dei Doni (o Proscomidia)

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=233 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
La Divina Liturgia di san Giovanni Crisostomo

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno

TestoTrilingue.php?id=1 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
La Divina Liturgia del nostro padre tra i santi Giovanni il Crisostomo

Testo trilingue italiano / slavonico / ucraino

TestoTrilingue.php?id=217 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
La Divina Liturgia di San Basilio il Grande

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=230 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
La Divina Liturgia di san Gregorio il Dialogo, o dei Doni presantificati

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=232 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Rito di riunione alla Chiesa Ortodossa

Testo italiano

TestoTrilingue.php?id=234 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Rito di riunione alla Chiesa ortodossa per mezzo dell’Unzione con il santo Crisma

Testo italiano

TestoTrilingue.php?id=2738 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio della Veglia di tutta la notte

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=2 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio del Mattutino quotidiano

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=219 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio delle Ore Terza e Sesta

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=223 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio dei Salmi Tipici (Obednitsa, o Izobrazitel’nye)

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=571 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio del Vespro quotidiano

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=237 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio della Piccola Compieta

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=228 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio della Grande Compieta

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=214 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Le preghiere del mattino e della sera del cristiano ortodosso

Testo italiano

TestoTrilingue.php?id=231 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Preghiere a tavola

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=229 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio della Santa Comunione. Preghiere preparatorie e di ringraziamento

Testo italiano

TestoTrilingue.php?id=221 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Rito dell'iniziazione cristiana (il Santo Battesimo e la Cresima)

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=211 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Il sacramento della Penitenza

Testo italiano con appendice

TestoTrilingue.php?id=225 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Il sacramento della Penitenza

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=226 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Piccola benedizione delle acque

Testo italiano

TestoTrilingue.php?id=227 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Grande santificazione delle acque alla Teofania del Signore

Testo italiano con appendice

TestoTrilingue.php?id=235 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Fidanzamento e santo Matrimonio

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=218 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Rito delle Seconde Nozze

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=236 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio dell'Olio Santo

Testo bilingue italiano / slavonico

TestoTrilingue.php?id=222 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio funebre (Panichida)

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=224 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Rito delle Esequie (Funerale)

Testo italiano

TestoTrilingue.php?id=213 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Rito della benedizione di una nuova casa

Testo bilingue italiano / slavonico

TestoTrilingue.php?id=212 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Riti di benedizione delle icone

Testo bilingue italiano / slavonico

TestoTrilingue.php?id=543 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Molieben / Tedeum (Officio di preghiera) al nostro Salvatore Gesu Cristo

Testo bilingue italiano / slavonico

TestoTrilingue.php?id=220 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto a san Nicola il Taumaturgo, Arcivescovo di Mira in Licia

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=215 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto a san Giovanni il Precursore del Signore

Testo bilingue italiano / slavonico

TestoTrilingue.php?id=1435 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto al santo imperatore Nicola II

Testo bilingue italiano / slavonico

TestoTrilingue.php?id=2728 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto alla Passione di Cristo

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=2267 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto alla Natività del Signore

Testo bilingue italiano / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=1824 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto a san Giovanni di Shanghai e San Francisco

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=2932 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Krsna Slava (celebrazione del santo patrono)

Testo italiano e note

TestoTrilingue.php?id=216 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Tropari, Contaci e Prochimeni resurrezionali degli 8 Toni

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo) - A uso del coro

TestoTrilingue.php?id=278 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto alla Madre di Dio di fronte alla sua icona "Dalle tre mani"

Testo bilingue italiano / slavonico

TestoTrilingue.php?id=675 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto a santa Matrona di Mosca

Testo bilingue italiano / slavonico

TestoTrilingue.php?id=3162 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Rito della tonsura monastica

Testo italiano

TestoTrilingue.php?id=1344 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Officio a Tutti i santi ortodossi glorificati in terra d'Italia

Testo italiano

TestoTrilingue.php?id=1368 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto al nostro Padre tra i santi Massimo di Torino (25 giugno/8 luglio)

Testo italiano

TestoTrilingue.php?id=4363 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto a san Marco di Efeso

Testo bilingue italiano / romeno

TestoTrilingue.php?id=4497 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto a san Serafino di Sarov

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=4537 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Inno Acatisto a santa Parascheva di Iași

Testo bilingue italiano / romeno

TestoTrilingue.php?id=4823 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Mattutino della Domenica della santa Pasqua

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

TestoTrilingue.php?id=5426 Clicca per SCARICARE il documento come PDF file