Parrocchia ortodossa

Тропарь, глас 1-й

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, / Троическое явися поклонение: / Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, / возлюбленнаго Тя Сына именуя: / и Дух в виде голубине / извествоваше словесе утверждение: / явлейся, Христе Боже, / и мир просвещей, слава Тебе.

Кондак, глас 4-й

Явился еси днесь вселенней, / и свет Твой, Господи, знаменася на нас, / в разуме поющих Тя: / пришел еси и явился еси, // Свет неприступный.

Tropario, tono 1°

Nel Giordano, al tuo battesimo, Signore, / si è manifestata l'adorazione della Trinità: / la voce del Padre ti ha reso testimonianza, / chiamandoti Figlio diletto; / e lo Spirito in forma di colomba, / ha confermato la sua parola. / O Cristo Dio, ti sei manifestato / e hai illuminato il mondo: gloria a te.

Contacio, tono 4°

Ti sei manifestato al mondo, / e la tua luce, Signore, è stata impressa su di noi, / che riconoscendoti a te cantiamo: / sei venuto e ti sei manifestato, // o luce inaccessibile.

Тропарь, глас 7-й

Преобразился еси на горе, Христе Боже, / показавый учеником Твоим славу Твою, / якоже можаху, / да возсияет и нам, грешным, / Свет Твой присносущный / молитвами Богородицы, / Светодавче, слава Тебе.

Кондак, глас 7-й

На горе преобразился еси, / и якоже вмещаху ученицы Твои, / славу Твою, Христе Боже, видеша, / да егда Тя узрят распинаема, / страдание убо уразумеют вольное, / мирови же проповедят, / яко Ты еси воистинну Отчее сияние.

Tropario, tono 7°

Ti sei trasfigurato sul monte, o Cristo Dio, / mostrando ai tuoi discepoli la tua gloria, / per quanto era a loro possibile. / Fa' risplendere anche su di noi peccatori, / la tua eterna luce, / per le preghiere della Madre-di-Dio; / o datore di luce, gloria a te.

Contacio, tono 7°

Ti sei trasfigurato sul monte / e i tuoi discepoli come poterono / contemplarono la tua gloria, o Cristo Dio, / affinché vedendoti crocifisso /  potessero credere alla tua passione volontaria / e poi predicare al mondo / che tu sei veramente lo splendore del Padre.

Тропарь, глас 4-й

Апостолов первопрестольницы / и вселенныя учителие, / Владыку всех молите / мир вселенней даровати / и душам нашим велию милость.

Кондак, глас 2-й

Твердыя и Боговещанныя проповедатели, / верх апостолов Твоих, Господи, / приял еси в наслаждение благих Твоих и покой: / болезни бо онех и смерть приял еси паче всякаго всеплодия, / Едине, сведый сердечная.

Tropario, tono 4°

Voi che tra gli apostoli occupate il primo trono, / voi maestri di tutta la terra, / intercedete presso il Sovrano dell'universo / perché doni alla terra la pace, / e alle nostre anime la grande misericordia.

Contacio, tono 2°

Gli araldi di voci sicure e divine, / i corifei tra i tuoi discepoli, Signore, / tu li hai accolti a godere dei tuoi beni e del riposo: / poiché le loro fatiche e la loro morte più di ogni olocausto ti sono state accette, / o tu che solo conosci ciò che è nel cuore dell'uomo.

Тропарь, глас 4-й

Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, / радость сотворивый учеником / обетованием Святаго Духа, / извещенным им бывшим благословением, / яко Ты еси Сын Божий, Избавитель мира.

Кондак, глас 6-й

Еже о нас исполнив смотрение, / и яже на земли соединив небесным, / вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, / никакоже отлучаяся, / но пребывая неотступный, / и вопия любящим Тя: / Аз есмь с вами и никтоже на вы.

Tropario, tono 4°

Sei asceso nella gloria, o Cristo Dio nostro, / e hai rallegrato i discepoli / con la promessa del Santo Spirito, / confermandoli con la tua benedizione, / poiché tu sei il Figlio di Dio, il liberatore del mondo.

Contacio, tono 6°

Dopo aver compiuto l'economia in nostro favore / e unito le creature celesti alle terrestri, / sei asceso al cielo in gloria, o Cristo Dio nostro, / senza separarti in alcun luogo, / ma rimanendo sempre unito / e dicendo a quelli che ti amano: / Io sono con voi e nessuno è contro di voi.

Тропарь, глас 8-й

Благословен еси, Христе Боже наш, / Иже премудры ловцы явлей, / низпослав им Духа Святаго, / и теми уловлей вселенную, / Человеколюбче, слава Тебе.

Кондак, глас 8-й

Егда снизшед языки слия,/ разделяше языки Вышний,/ егда же огненныя языки раздаяше,/ в соединение вся призва;\ и согласно славим Всесвятаго Духа.

Tropario, tono 8°

Benedetto sei tu, o Cristo Dio nostro, / che hai mostrato sapienti i pescatori / inviando loro lo Spirito Santo, / e per mezzo loro hai preso nelle reti l'universo; / amico degli uomini, gloria a te.

Contacio, tono 8°

Quando è disceso a confondere le lingue, / l'Altissimo ha diviso le genti; / quando ha distribuito le lingue di fuoco, / ha convocato tutti all'unità; / e noi glorifichiamo a una voce lo Spirito Tuttosanto.

Стихиры Пасхи, глас 5-й

Стих: Да воскреснет Бог, / и расточатся врази Его.

Пасха / священная нам днесь показася; / Пасха нова святая; / Пасха таинственная; / Пасха всечестная. / Пасха Христос Избавитель; / Пасха непорочная; / Пасха великая; / Пасха верных. / Пасха двери райския нам отверзающая. / Пасха всех освящающая верных.

Стих: Яко исчезает дым, / да исчезнут.

Приидите / от видения жены благовестницы, / и Сиону рцыте: / приими / от нас радости благовещения, Воскресения Христова: / красуйся, ликуй / и радуйся, Иерусалиме, / Царя Христа узрев из гроба, / яко жениха происходяща.

Стих: Тако да погибнут грешницы от лица Божия, / а праведницы да возвеселятся.

Мироносицы жены, / утру глубоку, / представша гробу Живодавца, / обретоша Ангела / на камени седяща, / и той провещав им, / сице глаголаше: / что ищете Живаго с мертвыми; / что плачете Нетленнаго во тли? / Шедше, проповедите учеником Его.

Стих: Сей день, егоже сотвори Господь, / возрадуемся и возвеселимся в онь.

Пасха красная, / Пасха, Господня Пасха! / Пасха всечестная / нам возсия. Пасха, / радостию друг друга обымем. / О Пасха! / Избавление скорби, / ибо из гроба днесь, / яко от чертога / возсияв Христос, / жены радости исполни, глаголя: / проповедите апостолом.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. / И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Воскресения день, / и просветимся торжеством, / и друг друга обымем. / Рцем братие, / и ненавидящим нас, / простим вся Воскресением, / и тако возопиим: / Христос воскресе из мертвых, / смертию смерть поправ, / и сущим во гробех живот даровав.

Stichiri della Pasqua, tono 5°

Sorga Iddio, / e si disperdano i suoi nemici.

Pasqua / sacra per noi oggi è stata rivelata: / Pasqua nuova, santa; / Pasqua misteriosa; / Pasqua veneranda; / Pasqua: Cristo redentore; / Pasqua immacolata; / Pasqua grande; / Pasqua dei credenti; / Pasqua che ci apre le porte del Paradiso; / Pasqua che santifica i credenti.

Come svanisce il fumo, / svaniscano.

Lasciate / la visione, donne evangelizzatrici, / e a Sion riferite: / accogliete da noi gli annunci di gioia della risurrezione di Cristo; / sii lieta, danza / ed esulta, Gerusalemme, / ora che hai contemplato Cristo Re / che come uno sposo procede dal sepolcro.

Così periscano i peccatori alla presenza di Dio, / e i giusti si rallegrino.

Le donne mirofore, / di primo mattino, / giunte al sepolcro del Datore di vita, / vi trovarono un angelo / seduto sulla pietra / il quale disse loro: / Perché cercate il Vivente tra i morti? / Perché piangete l'Incorrotto qual corrotto? / Andate, orsù, a dar l'annuncio ai suoi discepoli.

Questo è il giorno che ha fatto il Signore: / esultiamo e rallegriamoci in esso.

Pasqua favorita, / Pasqua del Signore, Pasqua; / Pasqua tutta veneranda è per noi sorta; / Pasqua, con gioia abbracciamoci gli uni gli altri; / o Pasqua, riscatto del pianto; / oggi infatti dalla tomba / come dal talamo splendendo, / Cristo di gioia ha colmato le donne dicendo: / agli apostoli date l'annuncio.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, / e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Giorno di risurrezione! / Siamo raggianti per questa festa, / abbracciamoci gli uni gli altri; / diciamo "fratelli" / anche a quanti ci hanno in odio: / Perdoniamo tutti per la risurrezione, / per poter così esclamare: / Cristo è risorto dai morti: / con la morte ha vinto la morte, / e a chi giace nei sepolcri ha elargito la vita.

Тропарь, глас 5-й

Христос воскресе из мертвых, / смертию смерть поправ, / и сущим во гробех живот даровав.

Кондак на Пасху, глас 8-й

Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, / но адову разрушил еси силу, / и воскресл еси, яко Победитель, Христе Боже, / женам мироносицам вещавый: радуйтеся, / и Твоим Апостолом мир даруяй, / падшим подаяй воскресение.

Tropario, tono 5°

Cristo è risorto dai morti: / con la morte ha vinto la morte, / e a chi giace nei sepolcri ha elargito la vita.

Contacio, tono 8°

Benché disceso nella tomba, o immortale, / hai distrutto la forza dell'ade, / e sei risorto vincitore, o Cristo Dio; / alle donne mirofore hai annunciato: gioite, / e ai tuoi apostoli hai donato la pace, / tu che ai caduti offri la risurrezione.

Тропарь, глас 1-й

Общее воскресение / прежде Твоея страсти уверяя / из мертвых воздвигл еси Лазаря, Христе Боже. / Темже и мы, яко отроцы победы знамения носяще, / Тебе Победителю смерти вопием: / осанна в вышних, / благословен Грядый во имя Господне.

кондак

Кондак, глас 6-й

На престоле на небеси,/ на жребяти на земли носимый, Христе Боже,/ Ангелов хваление и детей воспевание/ приял еси зовущих Ти: // благословен еси, грядый Адама воззвати.

Tropario, tono 1°

Per confermare la comune risurrezione, / prima della tua passione, / hai risuscitato Lazzaro, o Cristo Dio. / E anche noi, come i fanciulli, portando i simboli della vittoria, / a te, vincitore della morte, gridiamo: / osanna negli eccelsi, / benedetto colui che viene nel nome del Signore.

Contacio, tono 6°

Su un trono nei cieli, / e su un puledro sulla terra sei assiso, o Cristo Dio, / le lodi degli angeli e le acclamazioni dei fanciulli / hai accettato da quelli che a te gridano: // benedetto sei tu che vieni a rialzare Adamo caduto.

Тропарь, глас 4-й

Днесь спасения нашего главизна / и еже от века таинства явление: / Сын Божий Сын Девы бывает, / и Гавриил благодать благовествует. / Темже и мы с ним Богородице возопиим: / радуйся, Благодатная, / Господь с Тобою.

Кондак, глас 8-й

Взбранной Воеводе победительная, / яко избавльшеся от злых, / благодарственная восписуем Ти, раби Твои, Богородице, / но, яко имущая державу непобедимую, / от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: / радуйся, Невесто Неневестная.

Tropario, tono 4°

Oggi è l'inizio della nostra salvezza / e la manifestazione del mistero nascosto da secoli: / il Figlio di Dio diviene figlio della vergine / e Gabriele annunzia la grazia. / Con lui gridiamo alla Madre-di-Dio: / gioisci, o colma di grazia, / il Signore è con te.

Contacio, tono 8°

A te, condottiera pronta alla difesa, / noi tuoi servi redenti dalle sciagure, / dedichiamo i canti vittoriosi e grati, Madre-di-Dio. / Tu che hai questo potere incontrastato, / liberaci da ogni pericolo, per gridare a te: / gioisci, sposa mai sposa.

Тропарь, глас 1-й

Радуйся, Благодатная Богородице Дево, / из Тебе бо возсия Солнце Правды – Христос, Бог наш, / просвещаяй сущия во тьме. / Веселися и ты, старче праведный, / приемый во объятия Свободителя душ наших, / дарующаго нам воскресение.

Кондак, глас 1-й

Утробу Девичу освятивый Рождеством Твоим / и руце Симеоне благословивый, / якоже подобаше, предварив, / и ныне спасл еси нас, Христе Боже, / но умири во бранех жительство / и укрепи люди, ихже возлюбил еси, Едине Человеколюбче.

Tropario, tono 1°

Gioisci, o Madre-di-Dio e vergine colma di grazia, / poiché da te è sorto il sole di giustizia, Cristo Dio nostro, /che illumina quelli che giacevano nelle tenebre. / Rallegrati anche tu, giusto vegliardo, / che hai tenuto tra le braccia il liberatore delle nostre anime, / che ci dona anche la risurrezione.

Contacio, tono 1°

Tu che hai santificato con la tua nascita il seno della Vergine ed hai benedetto come conveniva le mani di Simeone, sei venuto e hai salvato anche noi, Cristo Dio. Conserva nella pace il tuo popolo e rendi forti coloro che ci governano, o solo amico degli uomini.

Тропарь, глас 4-й

Рождество Твое, Богородице Дево, / радость возвести всей вселенней: / из Тебе бо возсия Солнце Правды, Христос Бог наш, / и, разрушив клятву, даде благословение, / и, упразднив смерть, дарова нам живот вечный.

Кондак, глас 4-й

Иоаким и Анна поношения безчадства / и Адам и Eва от тли смертныя свободистася, Пречистая, / во святем рождестве Твоем. / То празднуют и людие Твои, / вины прегрешений избавльшеся, / внегда звати Ти: / неплоды раждает Богородицу и Питательницу Жизни нашея.

Tropario, tono 4°

La tua nascita, o Madre-di-Dio, / ha annunciato la gioia a tutta la terra, / poiché da te è sorto il sole di giustizia, Cristo Dio nostro: / egli, ponendo fine alla maledizione, ci ha dato la benedizione, / e distrutta la morte, ci ha donato la vita eterna.

Contacio, tono 4°

Gioacchino e Anna sono stati liberati dall'obbrobrio della sterilità  / e Adamo ed Eva dalla corruzione della morte, o purissima, / per la tua santa natività. / Anche il tuo popolo la festeggia, / riscattato dalla schiavitù dei peccati; / sempre esclamando a te: / la sterile partorisce la Madre-di-Dio e nutrice della nostra vita.

Тропарь, глас 4-й

Днесь благоволения Божия предображение / и человеков спасения проповедание / в храме Божии ясно Дева является / и Христа всем предвозвещает. / Той и мы велегласно возопиим: / радуйся, / смотрения Зиждителева исполнение.

Кондак, глас 4-й

Пречистый храм Спасов, / многоценный чертог и Дева, / священное сокровище славы Божия, / днесь вводится в дом Господень, благодать совводящи, / Яже в Дусе Божественном, / Юже воспевают Ангели Божии: // Сия есть селение Небесное.

Tropario, tono 4°

Oggi è il preludio del beneplacito del Signore  / e il primo annuncio della salvezza degli uomini. / Agli occhi di tutti la Vergine si mostra nel Tempio di Dio  / e a tutti preannuncia Cristo. /  Anche noi a gran voce a lei acclamiamo: / gioisci, // compimento dell'economia del Creatore.

Contacio, tono 4°

Il tempio purissimo del Salvatore, / il preziosissimo talamo e vergine, / il tesoro sacro della gloria di Dio / viene introdotto in questo giorno nella casa del Signore, / recando con sé la grazia dello Spirito divino; / a lei inneggiano gli angeli di Dio: // costei è celeste dimora.

Тропарь, глас 1-й

Спаси, Господи, люди Твоя / и благослови достояние Твое, / победы на сопротивныя даруя / и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.

Кондак, глас 4-й

Вознесыйся на Крест волею, / тезоименитому Твоему новому жительству / щедроты Твоя даруй, Христе Боже, / возвесели нас силою Твоею, / победы дая нам на сопостаты, / пособие имущим Твое oружие мира, // непобедимую победу.

Tropario, tono 1°

Salva, Signore, il tuo popolo, / e benedici la tua eredità; / concedi ai re fedeli la vittoria sui nemici / e custodisci con la tua Croce la tua città.

Contacio, tono 4°

Tu che volontariamente sei stato innalzato sulla Croce, / dona, o Cristo Dio, le tue indulgenze, / al popolo nuovo che porta il tuo nome: / rallegra con la tua potenza i nostri re fedeli, / concedendo loro vittoria sui nemici. / Possano avere la tua alleanza, arma di pace, // invitto trofeo.

Тропарь, глас 1-й

В рождестве / девство сохранила eси, / во успении мира не оставила eси, Богородице, / преставилася / eси к животу, Мати сущи Живота, / и молитвами Твоими избавляеши от смерти души наша.

Кондак, глас 2-й

В молитвах Неусыпающую Богородицу / и в предстательствах непреложное упование / гроб и умерщвление не удержаста: / якоже бо Живота Матерь / к животу престави / во утробу Вселивыйся приснодевственную.

Tropario, tono 1°

Nel parto / hai conservato la verginità / e nella dormizione non hai abbandonato il mondo, o Madre-di-Dio; / alla vita  / sei stata trasferita qual madre della Vita / e con le tue preghiere liberi dalla morte le nostre anime.

Contacio, tono 4°

La tomba e la morte non hanno prevalso sulla Madre-di-Dio / che intercede incessantemente per noi pregando / e rimane immutabile speranza / nelle nostre necessità. / Infatti colui che abitò un seno sempre vergine / ha assunto alla vita // colei che è madre della vita.