Tropario, tono 1
Nel Giordano, al tuo battesimo, Signore,/ si è manifestata l'adorazione della Trinità:/ la voce del Padre ti ha reso testimonianza,/ chiamandoti Figlio diletto;/ e lo Spirito, in forma di colomba,/ ha confermato la verità di questa parola./ Ti sei manifestato, o Cristo Dio,/ e hai illuminato il mondo: gloria a te.
Contacio, tono 4
Ti sei manifestato oggi a tutto il mondo,/ e la tua luce, Signore, è stata impressa su di noi,/ che riconoscendoti a te inneggiamo:/ sei venuto, sei apparso,/ o luce inaccessibile.
|
Тропарь, глас 1
Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди,/ Тро́ическое яви́ся поклоне́ние:/ Роди́телев бо глас свиде́тельствоваше Тебе́,/ возлю́бленного Тя Сы́на имену́я,/ и Дух в ви́де голуби́не,/ изве́ствоваше словесе́ утвержде́ние./ Явле́йся Христе́ Бо́же,/ и мир просвеще́й, сла́ва Тебе́.
Кондак, глас 4
Яви́лся еси́ днесь вселе́нней,/ и свет Твой, Го́споди, зна́менася на нас,/ в ра́зуме пою́щих Тя:/ прише́л еси́, и яви́лся еси́,/ Свет Непристу́пный.
|
Tropar, glasul 4
În Iordan Botezându-Te Tu, Doamne,/ închinarea Treimii s-a arătat./ Că Glasul Părintelui a mărturisit Ţie,/ Fiu Iubit pe Tine numindu-Te;/ şi Duhul, în Chip de Porumbel,/ a adeverit întărirea Cuvântului,/ Cel Ce Te-ai arătat, Hristoase Dumnezeule/ şi lumea ai luminat, Slavă Ţie.
Condac, glasul 4
Arătatu-Te-ai astăzi lumii/ şi Lumina Ta, Doamne, s-a însemnat peste noi,/ care cu cunoştinţă Te lăudăm./ Venit-ai şi Te-ai arătat,/ Lumina Cea Neapropiată.
|