Рубрика

 

Информация о приходе на других языках

Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=205  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=602  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=646  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=647  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=4898 
Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=2779  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=204  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=206  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=207  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=208 
Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=3944  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=7999  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=8801  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=9731  Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=9782 
Mirrors.php?locale=ru&blogsPage=224&id=11631         
 

Православный календарь

   

Воскресная школа прихода

   

Поиск

 

Главное

04/10/2023  Scoperte, innovazioni e invenzioni russe  
14/03/2020  I consigli di un monaco per chi è bloccato in casa  
11/11/2018  Cronologia della crisi ucraina (aggiornamento: 3 febbraio 2021)  
30/01/2016  I vescovi ortodossi con giurisdizione sull'Italia (aggiornamento: 21 dicembre 2022)  
02/07/2015  Come imparare a distinguere le icone eterodosse  
19/04/2015  Viaggio tra le iconostasi ortodosse in Italia  
17/03/2013  UNA GUIDA ALL'USO DEL SITO (aggiornamento: aprile 2015)  
21/02/2013  Отпевание и панихиды  
10/11/2012  I padrini di battesimo e il loro ruolo nella vita del figlioccio  
31/08/2012  I nostri iconografi: Iurie Braşoveanu  
31/08/2012  I nostri iconografi: Ovidiu Boc  
07/06/2012  I nomi di battesimo nella Chiesa ortodossa  
01/06/2012  Indicazioni per una Veglia di Tutta la Notte  
31/05/2012  La Veglia di Tutta la Notte  
28/05/2012  Подготовка к таинству Брака в Православной Церкви  
08/05/2012  La Divina Liturgia con note di servizio  
29/04/2012  Подготовка к таинству Крещения в Православной Церкви  
11/04/2012  CHIESE ORTODOSSE E ORIENTALI A TORINO  
 



Церковь берет на себя духовную заботу о православных христианах Московского Патриархата города Турина и провинций Пьемонте и Валле д'Аоста.

Архив

2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 все года

Блог Настоятеля прихода


 25/04/2016    

Una testimonianza della fedeltà di Dio

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Ricordate Clement Nehamaiyah, l’ortodosso indiano di cui abbiamo tradotto l’anno scorso un articolo sulla missione ortodossa in India? In questi giorni, sta circolando nel mondo una sua ulteriore testimonianza, relativa a fatti di fede e difficoltà personali, che ci ha lasciato la stessa profonda impressione. La presentiamo volentieri in traduzione italiana nella sezione “testimoni dell’Ortodossia” dei documenti, e lo facciamo con ancor più convinzione, perché è stato lo stesso Clement a chiedercelo, mettendosi in contatto con noi per ringraziarci della prima traduzione. Ecco una prova di Ortodossia all’opera nei giorni nostri: i cristiani di Chandrapur e di Torino che riescono a sentirsi in sintonia mentre guardano alla Russia per ispirazione spirituale, nel pieno rispetto delle rispettive culture e identità, ma uniti insieme da una pienezza di fede.

 
 24/04/2016    

Dieci cose da ricordare per la Settimana Santa

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Presentiamo nella sezione “Ortoprassi” dei documenti un breve promemoria delle cose che ci possono aiutare a intensificare la nostra esperienza della Settimana Santa, un momento in cui la Chiesa ortodossa ha tanto da offrire a chi ne frequenta le funzioni. L'autore del saggio, padre Theophan Whitfield, è il parroco della chiesa di san Nicola a Salem, nel Massachusetts.

 
 23/04/2016    

Митрополит Иларион: критики встречи патриарха и папы хотят загнать Церковь в раскол и изоляцию

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Interfax-religion.ru – Сергиев Посад. 20 апреля 2016 г.

В Русской церкви выразили обеспокоенность кампанией против патриарха Кирилла в ответ на его встречу в Гаване с папой Римским Франциском.

"Не чем иным, как фарисейством, нельзя назвать ту кампанию протестов, которая в последнее время была развязана против предстоятеля Русской православной церкви Святейшего патриарха Московского и всея Руси Кирилла в связи с его встречей с папой Римским Франциском 12 февраля в Гаване и подписанной ими совместной декларации", - заявил глава синодального Отдела внешних церковных связей митрополит Волоколамский Иларион, выступая в среду в Московской духовной академии.

Как уточнил иерарх, он имеет в виду, прежде всего, "заявления одного епископа, нескольких клириков и нескольких мирян, выступления участников двух непонятных сборищ, организованных в Санкт-Петербурге и в Москве, а также письма с протестами, поступающие в Московскую патриархию, Отдел внешних церковных связей и некоторые другие синодальные учреждения".

"Письма эти, написанные "под копирку", содержат одни и те же обвинения, перетекающие от одного автора к другому. Все эти заявления, протесты и обвинения объединяет стремление доказать, что встреча Святейшего патриарха с Папой якобы противоречит букве православных канонов, учению святых отцов и правилам, по которым живет Русская православная церковь", - отметил он.

Напомнив, что главной темой встречи стала защита ближневосточных христиан, представитель Церкви спросил, почему "ревнители православия" не провели конференции в поддержку гонимых, не собрали средств для помощи беженцам.

"Вместо этого они устраивают постыдные раскольнические сборища, на которых осуждают миротворческие усилия священноначалия и призывают не поминать Святейшего патриарха за литургией. Что это, если не предельное выражение фарисейства и лицемерия?" - заявил он.

По мнению митрополита, критики патирарха толкают Церковь "в изоляцию и в раскол", хотели бы превратить ее "в секту, подобную их собственным сборищам".

"Эти люди выступают против той активной общественной позиции, которую сегодня занимает Церковь. Они хотели бы, чтобы патриарх ни с кем не встречался, нигде не выступал, не имел союзников, сидел в изоляции. В идеале они хотели бы видеть нашу Церковь подобной некоторым старообрядческим согласиям, которые вообще не имеют контакта с внешним миром, а вся власть в них принадлежит мирянам", - сказал он.

Иерарх призвал критиков "одуматься, покаяться и перестать соблазнять доверчивых и легковерных людей своими страшилками, не имеющими ничего общего с действительностью".

 
 23/04/2016    

La battaglia per l'anima dell'Europa

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Partendo da una domanda sulla mancanza di attrazione della Chiesa ortodossa tra le masse degli europei occidentali, padre Andrew Phillips delinea in un saggio le differenze tra una vecchia Europa condizionata dagli schemi cattolico-romani e protestanti (magari con un interesse al confronto con l’Ortodossia, ma prigioniera dei suoi stessi modelli) e una nuova Europa ormai del tutto secolarizzata e priva di radici, che paradossalmente, quando riesce a farsi le giuste domande spirituali (compito tutt’altro che facile), può ricevere l’Ortodossia senza pregiudizi.

 
 22/04/2016    

Novità da Milano e dintorni

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

La nostra parrocchia madre di Milano ha avuto di recente alcuni avvenimenti che hanno coinvolto anche noi:

Domenica 10 aprile, un gruppo di pellegrini da Milano è venuto in pellegrinaggio a Torino e ha partecipato alla Liturgia con noi. Qui possiamo vedere la galleria fotografica del pellegrinaggio e leggere il diario dell’evento scritto dalla nostra iconografa Lilia.

Domenica 17 aprile, alla chiesa di santa Caterina a Roma, il diacono Ion Dodon è stato ordinato al sacerdozio dal nostro vescovo Antonio. Ora, con sacerdoti italiani, russi e moldavi ordinati al suo servizio, la nostra parrocchia madre realizza appieno la sua vocazione multietnica.

Il seminario di Prizren ha organizzato una visita in Italia per gli studenti più anziani, che abbiamo avuto modo di rivedere lunedì 18 aprile a Milano, dopo la nostra visita in Kosovo nel 2013.

 
 21/04/2016    

Inno Acatisto a san Serafino di Sarov

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Presentiamo nella sezione dei testi delle funzioni l’inno Acatisto a san Serafino di Sarov in versione trilingue. I nostri ringraziamenti ad Anna Rita per il suo lavoro di preparazione del testo.

In questo documento la parte slavonica è corredata di accenti: con questo veniamo incontro a una richiesta che ci hanno già fatto in molti, ma che abbiamo esitato a preparare finora, perché se non si dispone di un file di testo già preparato, la trasformazione di un testo con i caratteri accentati è molto lunga e dispendiosa, e perché i testi così trasformati non sono più rintracciabili con facilità attraverso le ricerche in rete. Se tuttavia per ragioni pratiche qualcuno trovasse più utile sottoporci i testi slavonici con gli accenti, non avremo problema a mettere a disposizione anche questi.

 
 20/04/2016    

Sulle divisioni passate dell'emigrazione ortodossa russa

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Padre Andrew Phillips risponde a una domanda di un suo lettore sulle divisioni dell’Ortodossia russa evidenziando gli aspetti storici positivi e negativi, la fedeltà o meno alla tradizione della Chiesa, e le prospettive future. Presentiamo la versione italiana delle considerazioni di padre Andrew nella sezione “Domande e risposte” dei documenti.

 
 20/04/2016    

In memoriam: metropolita Costantino (Papastephanou)

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Il 17 aprile 2016 si è addormentato nel Signore il metropolita Costantino (Papastephanou, nella foto) del patriarcato di Antiochia, che dopo decenni di servizio sacerdotale a Damasco e in Libano, era stato eletto alla sede arcivescovile di Baghdad, Kuwait e penisola arabica, guidandola dal 1969 al 2014. La sua figura di vescovo etnicamente greco in una chiesa a maggioranza araba ha dimostrato un’apertura al cosmopolitismo da cui si farebbe bene a imparare (vale la pena ricordare che non ci sono vescovi etnicamente arabi nelle Chiese ortodosse a maggioranza greca, e nello stesso patriarcato di Gerusalemme, la stragrande maggioranza araba ha ottenuto un vescovo etnicamente arabo solo con grandi sforzi e sacrifici). Inoltre, il fatto che fosse proprio il metropolita Costantino ad avere cura delle presenze ortodosse nel Golfo Persico rende ancora più subdola l’ingerenza episcopale greca nel Qatar che ha precipitato il conflitto ancora irrisolto tra i patriarcati di Antiochia e di Gerusalemme. Che il Signore ci aiuti a fare tesoro di esempi come quello del metropolita Costantino. Eterna memoria!

 
 19/04/2016    

Procede il lavoro sull’icona dei santi dell’Italia nord-occidentale

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

L'icona dei nostri santi locali inizia a prendere forma e colori:

Inoltre, abbiamo inserito nella collezione dei video il quarto filmato sulla realizzazione dell'opera.

 
 19/04/2016    

Eterna memoria al metropolita Simeon

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Il centro stampa del Santo Sinodo della Chiesa ortodossa bulgara ha annunciato il 16 aprile 2016 la morte del metropolita Simeon (al secolo Hristo Dimitrov Kostadinov, nato a Varna il 17 settembre 1926).

Il metropolita Simeon era stato ordinario della Chiesa ortodossa bulgara per l'Europa Occidentale e Centrale (compresa l'Italia), e aveva avuto cura di questo largo territorio dal 1979 al 2013, anno in cui ha chiesto di essere messo a riposo per motivi di salute.

Il metropolita Simeon è stato uno di quei vescovi che hanno esteso una mano amica agli ortodossi italiani, e purtroppo, come nel caso del metropolita serbo Jovan, questa bontà e disponibilità non ha trovato una risposta di fiducia e di pazienza, ma piuttosto un malaccorto tentativo di sfruttamento. Oggi potremmo avere un piccolo nucleo di ortodossi italiani canonicamente affiliati alla Chiesa bulgara, forse perfino con un vescovo italiano, invece di una congerie di chiesuole che combattono attorno alla misera eredità di una "Chiesa ortodossa in Italia" che non ha saputo fare altro che correre dietro qualsiasi scisma, e si è trasformata in una congerie di scismi qualsiasi.

Di fronte a tutte queste lezioni della nostra storia recente, non ci resta che ringraziare i vescovi come i defunti metropoliti Simeon e Jovan, e forse, dove applicabile, imparare a chiedere loro scusa.

Упокой, господи, душата на Твоя раб Симеон, Високопреосвещенствий митрополит Западно- и Средноевропейски, и всели душата му сред Твоя клир небесен. Амин.

 
 18/04/2016    

"La Chiesa è la cosa più importante che i protestanti ricevono nell'Ortodossia"

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Per la serie Il cammino verso Dio, padre Georgij Maksimov ha fatto un’altra video-intervista, questa volta a un confratello proveniente dal protestantesimo pentecostale. Padre Igor' Zyrjanov (nella foto), dopo 18 anni passati nel protestantesimo (di cui 12 da pastore) offre una toccante testimonianza della sua conversione all’Ortodossia, e fornisce molti spunti per capire le differenze tra la mentalità ortodossa e quella protestante. Presentiamo il video dell’intervista assieme al testo russo e italiano nella sezione “Confronti” dei documenti.

 
 17/04/2016    

Un nuovo sito sulle traduzioni liturgiche

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Segnaliamo la nascita del sito “Liturgia ortodossa in italiano”, che raccoglierà i contributi degli sforzi ormai più che trentennali di traduzione italiana dei riti ortodossi da parte del nostro confratello, l’arciprete Antonio Lotti.

Al fondo del testo della Liturgia di san Giovanni Crisostomo, c’è una preziosa sezione di commenti e spiegazioni di scelte redazionali, che nessun traduttore o aspirante tale d’ora in poi potrà permettersi il lusso di ignorare.

Ci sentiamo pienamente in accordo con la visione del futuro delle traduzioni liturgiche espressa in questi commenti:

La revisione costante del testo è quanto serve a garantire progressi: non va fermata; essa è agli antipodi della pretesa di fissare il processo delle traduzioni liturgiche in libri, spesso costosi, ma anche inutili, perché presto abbandonati; tale processo si fermerà solo al conseguimento di un reale ed ampio consenso.

 
 17/04/2016    

Oles' Buzina (Kiev, +16 aprile 2015)

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

A un anno dal suo assassinio, ricordiamo Oles' Alekseevich Buzina con questo video tradotto e sottotitolato per l'occasione dal team italiano del blog di Saker:

 
 16/04/2016    

Documento della ROCOR sul prossimo sinodo di Creta

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Anche il Sinodo della Chiesa ortodossa russa fuori della Russia (nella foto), con un documento pubblicato il 13 aprile, ha aggiunto la sua voce (critica, ma pacata e teologicamente ben argomentata) al coro delle voci che obiettano ai testi e alle procedure della prossima riunione pan-ortodossa a Creta.

Presentiamo nella sezione “Confronti” il documento in traduzione italiana, introdotto dalle note di padre Andrew Phillips in materia.

 
 15/04/2016    

Nuove rivelazioni sulla morte di Litvinenko

  Опубликовано: Padre Ambrogio / Смотреть >  Открыть новость блога
 

Da ben 10 anni i media anti-russi non cessano di riproporci qualche variazione sul tema della responsabilità di Putin nell’assassinio dell’ex agente dell'FSB Alexander Litvinenko. Solo le anime davvero ingenue possono pensare che queste accuse non abbiano una ripercussione sulla Chiesa ortodossa russa, che è da un decennio oggetto di sottili diffamazioni. Pertanto, è un sollievo vedere il recente servizio di Russia Insider, che ha pubblicato in esclusiva l’intervista al capitano Paul Barril (nella foto), ex ufficiale dei reparti speciali francesi e consulente di sicurezza, che spiega in modo chiaro e puntuale il giro di pericolose frequentazioni che portarono alla morte di Litvinenko, e scagiona Putin e il governo russo da ogni responsabilità. Anche se non è compito di un sito parrocchiale addentrarsi nei retroscena dei delitti spionistici, è certamente nostro dovere cristiano cercare di riparare a un danno da diffamazione, se c’è stato. Per chiedersi se c’è stato davvero, possiamo ponderare l’articolo di Russia Insider e il video, che presentiamo in traduzione e con trascrizione italiana nella sezione “Geopolitica ortodossa” dei documenti.

 
index.php?id=602&locale=ru&blogsPage=1 index.php?id=602&locale=ru&blogsPage=223   <220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241> из 364  index.php?id=602&locale=ru&blogsPage=225 index.php?id=602&locale=ru&blogsPage=364