Presentiamo nella sezione "Pastorale" dei documenti la traduzione italiana di un saggio di padre Andrew Phillips sulla diversità giurisdizionale ortodossa. Dopo avere ricordato che gli ortodossi non sono i soli a risentire di questo aspetto (anche i cattolici romani hanno le loro compartimentazioni interne, quasi senza comunicazione reciproca), padre Andrew passa ad analizzare le giurisdizioni nelle Isole Britanniche e in Irlanda, e illustra le opzioni che un convertito locale si trova di fronte. Le lezioni che ne trae sono utili per chiunque vuole intraprendere il cammino dell’Ortodossia in altri paesi occidentali (anche il nostro), con tutte le dovute attenzioni alle particolarità della situazione locale.

La notizia del bando alle attività dei Testimoni di Geova in Russia è filtrata in Occidente, ma secondo il solito copione mediatico, solo per sottolineare le colpe della Russia “liberticida”.  In questo caos, è interessante sentire ciò che ha da dire il metropolita Ilarion (Alfeev), che sottolinea che la Chiesa non ha avuto alcuna parte in questa decisione legale, né è stata consultata in proposito; al tempo stesso, vladyka Ilarion vede il bando in chiave positiva, perché è un passo legittimo di uno stato che viene osteggiato da forme di illegalità coperte dal mantello della religione. Presentiamo la notizia in traduzione italiana nella sezione “Confronti” dei documenti.

Il sito Good guys wear black ci offre una rivisitazione in chiave ortodossa di alcuni insegnamenti del vescovo cattolico Kenneth Untener (1937-2004, nella foto), per aiutare i predicatori ortodossi a fare in modo più efficace e costruttivo il loro lavoro. Presentiamo la traduzione italiana dell’articolo nella sezione “Pastorale” dei documenti.

La mostra "Monte Santo: icone dal Monte Athos e fotografie di Frank Horlbeck", che raccoglie cinquanta fotografie scattate in quarant'anni di lavoro, è ora disponibile anche online. Frank Horlbeck, fotografo e professore emerito di storia presso l'Università del Wisconsin, ha scattato oltre 20.000 foto al Monte Athos dagli anni '70 fino al 2015, e ne ha scelto cinquanta che ne trasmettono in modo particolare la storia, suddivise in quattro sezioni: la vita quotidiana dei monaci sulla Montagna Santa, i paesaggi e monasteri dell'Athos, i complessi architettonici e gli oggetti sacri della Montagna Santa.

Presentiamo nella sezione “Confronti” dei documenti la traduzione italiana di un saggio di padre Alexander Webster della ROCOR, fortemente critico di quelle tendenze liberali all’interno dell’Ortodossia americana, che stanno operando per sfumare le posizioni dottrinali e morali della tradizione ortodossa.

Orthodox England, 27 aprile 2017

Il sito AgionOros.ru ha pubblicato alcuni frammenti di un'intervista al metropolita Neofito di Morfou, della Chiesa autocefala di Cipro.

Il metropolita ha detto che il 2017-18 segna la fine del progetto dell'Unione Europea, la cui festa è finita, e ha spiegato:

"Possiamo vedere che l'Unione Europea sta crollando, rimane solo l'Europa tedesca dei forti, con cui i ciprioti non hanno nulla in comune. Purtroppo, abbiamo scommesso sul cavallo sbagliato. L'alienazione dell'Europa dall'Ortodossia ha conseguenze morali, ha legalizzato la disgregazione, l'idolatria e ha deificato la carne". Il metropolita ha citato il grande santo serbo, Nikolaj Velimirovich, che scrisse decenni fa che "la tragedia dell'Europa è che ha rifiutato il Regno della vita eterna".

Ha quindi aggiunto: "La guerra mondiale è iniziata sei anni fa in Siria. Questa è stata la profezia di un uomo di Dio, il metropolita Antonios (Kompos) (1920-2005). Poco prima del suo riposo, disse: 'Quando inizierà il disastro in Siria, pregate. Tutto partirà da lì, dalla Siria'."

Padre Andrew Phillips ci spiega alcuni dei retroscena dell’ONU, mostrando come le migliori iniziative di questa organizzazione nascano dalle idee lungimiranti dell’imperatore Nicola II. Presentiamo la traduzione italiana dei suoi commenti nella sezione “Geopolitica ortodossa” dei documenti.

Come promesso, eccovi una nuova galleria di immagini sulla serata del 25 aprile, con la proiezione in parrocchia del video “Il coro patriarcale”. Cliccando su questo collegamento potete vedere un video dell’incontro che ha avuto luogo dopo la proiezione, quando il direttore del coro, Il'ja Borisovich Tolkachëv, e il regista del film, Andrej Olegovich Andreev, hanno presentato la loro opera e risposto alle domande dei parrocchiani. Se qualcuno è disposto a preparare dei sottotitoli in italiano al video, ce lo faccia sapere!

Vi presentiamo nella sezione “Pastorale” dei documenti la traduzione italiana di alcuni commenti di padre Andrew Phillips sul tema dell’opera missionaria. La ragione di queste considerazioni è lo sforzo pastorale rinnovato (invero lodevole) della diocesi della ROCOR nelle Isole Britanniche e in Irlanda, per non lasciare inascoltate le richieste di assistenza spirituale e di fondazione di nuove comunità.

Ringraziamo Andrey per averci fornito una galleria di immagini e il seguente video di YouTube che testimoniano la prima funzione generale di commemorazione funebre dopo la Pasqua, chiamata in slavonico Радоница (Radonitsa) e in romeno Paştile blajinilor, o "Pasqua dei beati".

Orthodoxie.com, 22 aprile 2017

Nel suo ultimo incontro con il presidente italiano Sergio Mattarella (il 12 aprile), il patriarca di Mosca ha presentato al suo interlocutore delle foto degli di atti di violenza esercitati contro i parrocchiani della Chiesa ortodossa ucraina da formazioni di paramilitari. “Stupisce il silenzio della comunità internazionale”, ha dichiarato il primate della Chiesa ortodossa russa al ricevimento pasquale annuale organizzato dal Ministero degli Esteri della Federazione Russa. “Si opprime la nostra Chiesa, si cerca di privarla dei suoi diritti civici, si cerca di adottare leggi che escludano la normale registrazione delle parrocchie ortodosse in Ucraina, si prende possesso delle chiese con la forza. Se ne può parlare a lungo, ma quando si vede come gruppi paramilitari in tenuta mimetica espellono con la forza la gente dalle chiese, questo è impressionante!”, ha dichiarato il patriarca Kirill nel suo intervento. Il patriarca ha aggiunto che tutte le Chiese ortodosse locali sostengono la Chiesa ortodossa ucraina nella sua opposizione al “patriarcato di Kiev” non riconosciuto, e che ha mostrato delle foto degli scontri al presidente italiano. “Si definisce la Chiesa ucraina ‘Chiesa aggressore’, si esige che rompa le sue relazioni con il patriarcato di Mosca, la si accusa di antipatriottismo. Ma il popolo resta fedele all’ordine canonico. Coloro che vengono espulsi dalle parrocchie permangono nella nostra giurisdizione canonica, è frequente che una nuova chiesa sia costruita per sostituire quella della quale si sono impadroniti [gli scismatici]. Ma ci sono casi in cui anche la nuova chiesa è stata sequestrata”, ha precisato il patriarca. “È sorprendente che tutto questo sia coperto dal silenzio nel mondo”, ha concluso.

Dopo il tradimento delle promesse elettorali da parte di Trump, il nostro amico Saker cerca di spiegarci per quali ragioni (e ne elenca 7, non ultima delle quali che il programma avversario era un agghiacciante programma guerrafondaio) il voto per Trump era comunque l’unica scelta giusta che gli americani si sono trovati di fronte nella campagna elettorale dello scorso anno. Presentiamo la traduzione italiana dell’articolo nella sezione “Geopolitica ortodossa” dei documenti.

Vi presentiamo in russo e in italiano un testo straordinario, scritto in occasione della Pasqua da un anonimo prigioniero di un gulag sovietico, che ci aiuta a capire come la gioia della Pasqua sia qualcosa che è letteralmente impossibile strappare dall’animo di un credente.

Vi presentiamo una breve descrizione in italiano della petizione online lanciata dal centro dedicato a san Basilio il Grande, sulla trasformazione del Lunedì Luminoso (il lunedì dopo la Pasqua) in un giorno di festa, a testimonianza del ruolo del cristianesimo ortodosso nella società russa.