Rubrica

 

Informații despre parohia în alte limbi

Mirrors.php?locale=ro&id=205  Mirrors.php?locale=ro&id=602  Mirrors.php?locale=ro&id=646  Mirrors.php?locale=ro&id=4898  Mirrors.php?locale=ro&id=2779 
Mirrors.php?locale=ro&id=204  Mirrors.php?locale=ro&id=206  Mirrors.php?locale=ro&id=207  Mirrors.php?locale=ro&id=208  Mirrors.php?locale=ro&id=3944 
Mirrors.php?locale=ro&id=647         
 

Calendar Ortodox

   

Școala duminicală din parohia

   

Căutare

 

In evidenza

11/11/2018  Cronologia della crisi ucraina (aggiornamento: 2 marzo 2019)  
30/01/2016  I vescovi ortodossi con giurisdizione sull'Italia (aggiornamento: 4 gennaio 2019)  
02/07/2015  Come imparare a distinguere le icone eterodosse  
19/04/2015  Viaggio tra le iconostasi ortodosse in Italia  
17/03/2013  UNA GUIDA ALL'USO DEL SITO (aggiornamento: 19 luglio 2014)  
21/02/2013  Funerali e commemorazioni dei defunti  
10/11/2012  Naşii de botez şi rolul lor în viaţa finului  
31/08/2012  I nostri iconografi: Iurie Braşoveanu  
31/08/2012  I nostri iconografi: Ovidiu Boc  
07/06/2012  I nomi di battesimo nella Chiesa ortodossa  
01/06/2012  Indicazioni per una Veglia di Tutta la Notte  
31/05/2012  La Veglia di Tutta la Notte  
28/05/2012  Pregătirea pentru Taina Cununiei în Biserica Ortodoxă  
08/05/2012  La Divina Liturgia con note di servizio  
29/04/2012  Pregătirea pentru Taina Sfîntului Botez în Biserica Ortodoxă
 
11/04/2012  CHIESE ORTODOSSE E ORIENTALI A TORINO  
 



Facebook
Pagina principală  >  Texte slujbelor
  Tropari, Contaci e Prochimeni resurrezionali degli 8 Toni

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo) - A uso del coro

Clicca per SCARICARE il documento come PDF file 
Răspândește:

TONO 1°

Tropario

Pur con la pietra sigillata dai giudei e i soldati a guardia del tuo corpo immacolato, tu sei risorto al terzo giorno, Salvatore, donando al mondo la vita; perciò le potenze dei cieli ti hanno esclamato, datore di vita: gloria alla tua risurrezione, Cristo, gloria al tuo regno, gloria alla tua economia, o unico amico degli uomini.

Contacio

Sei risorto dalla tomba nella gloria, qual Dio, e con te hai risuscitato il mondo; la natura dei mortali canta inni a te come Dio, la morte è sparita, Adamo danza, o Sovrano, ed Eva ora redenta dalle catene grida di gioia: tu sei, o Cristo, colui che concede a tutti la risurrezione.

Prochimeno

Venga, Signore, la tua misericordia su di noi, per come abbiamo sperato in te.

Тропарь

Камени запечатану от иудей, / и воином стрегущим Пречистое Тело Твое, / воскресл еси тридневный, Спасе, / даруяй мирови жизнь. / Сего ради силы небесныя вопияху Ти, Жизнодавче: / слава воскресению Твоему, Христе, / слава Царствию Твоему, // слава смотрению Твоему, Едине Человеколюбче.

Кондак

Воскресл еси, яко Бог, из гроба во славе, / и мир совоскресил еси, / и естество человеческое яко Бога воспевает Тя, / и смерть исчезе. / Адам же ликует, Владыко, / Ева, ныне от уз избавляема, радуется зовущи: / Ты еси, Иже всем подая, // Христе, воскресение.

Прокимен

Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя.

Tropar

Piatra fiind pecetluită de iudei şi ostaşii străjuind preacurat Trupul Tău, înviat ai a treia zi, Mîntuitorule, dăruind lumii viaţă. Pentru aceasta, Puterile cerurilor au strigat Ţie, Dătătorule de viaţă: Slavă învierii Tale, Hristoase, slavă împărăţiei Tale, slavă iconomiei Tale, Unule Iubitorule de oameni.

Condac

Ai înviat din mormînt, întru slava, ca un Dumnezeu, şi lumea împreună cu Tine ai înviat-o; firea omenească Te laudă ca pe un Dumnezeu, moartea a pierit; Adam tresaltă, Doamne, şi Eva, acum dezlegată fiind de legături, se bucură strigînd: Tu eşti, Hristoase, Cel ce dai tuturor învierea.

Prochimen

Fie Doamne mila Ta spre noi, precum am nădăjduit întru Tine.

TONO 2°

Tropario

Quando sei sceso alla morte, tu che sei vita immortale, allora hai dato morte all'inferno col bagliore della tua divinità; quando anche i morti hai risuscitato da sotterra, tutte le potenze d'oltre i cieli hanno gridato: datore di vita, Cristo Dio nostro, gloria a te.

Contacio

Sei risorto dalla tomba, Salvatore onnipotente, e l'inferno alla vista del miracolo si è stupito, i morti sono risorti, il creato gioisce con te, Adamo esulta e il mondo, Salvatore mio, ti canta inni per sempre.

Prochimeno

Il Signore è la mia forza e il mio inno, e ha realizzato per me la salvezza.

Тропарь

Егда снизшел еси к смерти, Животе Безсмертный, / тогда ад умертвил еси блистанием Божества, / егда же и умершия от преисподних воскресил еси, / вся силы небесныя взываху: // Жизнодавче, Христе Боже наш, слава Тебе.

Кондак

Воскресл еси от гроба, Всесильне Спасе, / и ад, видев чудо, ужасеся, / и мертвии восташа. / Тварь видящи срадуется Тебе, / и Адам свеселится, // и мир, Спасе мой, воспевает Тя присно.

Прокимен

Крепость моя и пение мое — Господь, и Той бысть мне во спасение.

Tropar

Cînd Te-ai pogorît la moarte, Cela ce eşti Viaţa cea fără-de-moarte, atunci iadul l-ai omorît cu strălucirea Dumnezeirii; şi cînd ai înviat pe cei morţi din cele de desubt, toate Puterile cereşti au strigat: Dătătorule de viaţă, Hristoase Dumnezeul nostru, slavă Ţie.

Condac

Ai înviat din mormînt, Mîntuitorule atotputernice, şi iadul văzînd minunea s-a înspăimîntat, morţii s-au sculat, făptura privind se bucură de Tine şi Adam împreună se veseleşte, şi lumea, Mîntuitorul meu, Te laudă pururea.

Prochimen

Tăria mea şi lauda mea este Domnul, şi s-a făcut mie spre mîntuire.

TONO 3°

Tropario

Si rallegrino i cieli ed esulti la terra, poiché il Signore ha espresso potere nel suo braccio: ha calpestato con la morte la morte, è divenuto primogenito dei morti, ci ha liberato dal ventre dell'inferno e ha concesso al mondo la grande misericordia.

Contacio

Sei risorto oggi dalla tomba, o indulgente, e ci hai sottratti alle porte della morte. Oggi Adamo danza ed Eva gioisce; i profeti e i patriarchi cantano inni senza posa al potere divino della tua sovranità.

Prochimeno

Cantate salmi al nostro Dio, cantate; cantate salmi al nostro re, cantate.

Тропарь

Да веселятся небесная, / да радуются земная, / яко сотвори державу / мышцею Своею Господь, / попра смертию смерть, / Первенец мертвых бысть, / из чрева адова избави нас, // и подаде мирови велию милость.

Кондак

Воскресл еси днесь из гроба, Щедре, / и нас возвел еси от врат смертных. / Днесь Адам ликует, и радуется Ева, / вкупе же и пророцы с патриархи воспевают непрестанно // Божественную державу власти Твоея.

Прокимен

Пойте Богу нашему, пойте; пойте Цареви нашему, пойте.

Tropar

Să se veselească cele cereşti şi să se bucure cele pămînteşti! Că a făcut biruinţă cu braţul Său Domnul, călcat-a cu moartea pe moarte, Cel Întîi-născut din morţi S-a făcut; din pîntecele iadului ne-a izbăvit pe noi şi a dat lumii mare milă.

Condac

Ai înviat azi din mormînt, Milostive, şi pe noi din porţile morţii ne-ai scos astăzi Adam tresaltă şi se bucură Eva şi, împreună cu Profeţii şi Patriarhii laudă neîncetat puterea dumnezeiască a stăpînirii Tale.

Prochimen

Cîntaţi Dumnezeului nostru, cîntaţi; cîntaţi Împăratului nostru, cîntaţi.

TONO 4°

Tropario

Le discepole del Signore hanno appreso dall'angelo il fulgido proclama della risurrezione e, ripudiata la condanna dei padri, hanno detto fiere agli apostoli: è depredata la morte, si è svegliato Cristo Dio, donando al mondo la grande misericordia.

Contacio

Il mio Salvatore e Liberatore, qual Dio indulgente, ha risuscitato dalla tomba e tolto dalle catene i nati di terra, ha sfondato le porte dell'Inferno, e qual Sovrano è risorto il terzo giorno.

Prochimeno

Quanto si sono rese grandi le tue opere, Signore; tutte in sapienza le hai fatte.

Тропарь

Светлую воскресения проповедь / от Ангела уведевше Господни ученицы / и прадеднее осуждение отвергша, / апостолом хвалящася глаголаху: / испровержися смерть, / воскресе Христос Бог, // даруяй мирови велию милость.

Кондак

Спас и Избавитель мой, / из гроба, яко Бог, воскреси от уз земнородныя, / и врата адова сокруши / и, яко Владыка, // воскресе тридневен.

Прокимен

Яко возвеличишася дела Твоя, Господи; вся премудростию сотворил еси.

Tropar

Propovăduirea Învierii cea luminată înţelegînd-o de la înger uceniţele Domnului şi lepădînd osîndirea cea strămoşească, Apostolilor lăudîndu au zis: Jefuitu-s-a moartea, sculatu-S-a Hristos Dumnezeu, dăruind lumii mare milă.

Condac

Mîntuitorul şi Răscumpărătorul meu din mormînt, ca un Dumnezeu, i-a din legături pe pămînteni; porţile iadului le-a zdrobit şi, ca un Stăpîn, a înviat a treia zi.

Prochimen

Cît s-au mărit lucrurile Tale, Doamne, toate cu înţelepciune le-ai făcut.

TONO 5°

Tropario

Cantiamo inni, o fedeli, e adorazione al Verbo coeterno al Padre e allo Spirito, partorito dalla Vergine per la nostra salvezza, poiché si è compiaciuto di salire nella carne sulla Croce e di subire la morte, e di risuscitare i morti nella sua gloriosa risurrezione.

Contacio

Sei disceso agl'inferi, Salvatore mio, hai sfondato le porte qual onnipotente, hai risuscitato con te i morti, qual Creatore; hai spezzato il punto della morte, e liberato Adamo dalla maledizione, o Cristo amico degli uomini. Perciò tutti noi ti gridiamo: Salvaci, Signore.

Prochimeno

Tu, Signore, ci custodirai e ci preserverai da questa generazione e in eterno.

Тропарь

Собезначальное Слово Отцу и Духови, / от Девы Рождшееся на спасение наше, / воспоим, вернии, и поклонимся, / яко благоволи Плотию взыти на Крест, / и смерть претерпети, / и воскресити умершия // славным Воскресением Своим.

Кондак

Ко аду, Спасе мой, сошел еси, / и врата сокрушивый, яко всесилен, / умерших, яко Создатель, воскресил еси, / и смерти жало сокрушил еси, / и Адам от клятвы избавлен бысть, Человеколюбче. / Темже вси зовем: // спаси нас, Господи.

Прокимен

Ты, Господи, сохраниши ны и соблюдеши ны от рода сего и во век.

Tropar

Pe Cuvîntul Cel împreună fără de început cu Tatăl şi cu Duhul, Carele S-a născut din Fecioara spre mîntuirea noastră, să-L lăudăm, credincioşii, şi să ne închinăm; că bine a voit a Se sui cu trupul pe Cruce şi moarte a răbda şi a scula pe cei morţi, întru slăvită Învierea Sa.

Condac

În iad, Mîntuitorul meu, Te-ai coborît şi porţile sfărîmîndu-le ca un Atotputernic, pe cei morţi, ca un Ziditor, împreună cu Tine i-ai înviat, acul morţii, Hristoase, l-ai frînt şi pe Adam din blestem l-ai dezlegat, iubitorule de oameni. Pentru aceasta strigăm către Tine: mîntuieşte-ne pe noi, Doamne.

Prochimen

Tu Doamne, ne vei feri şi ne vei păzi de neamul acesta şi in veac.

TONO 6°

Tropario

Le Potenze angeliche sono accorse al tuo sepolcro, le guardie sono rimaste tramortite, Maria che cercava nella tomba il tuo intemerato corpo ha desistito. Tu hai depredato l'inferno senza esserne provato. Tu hai mosso incontro alla Vergine donando vita. Risorto dai morti, Signore, gloria a te.

Contacio

Con la mano fonte di vita il Datore di vita, Cristo Dio, risuscitò tutti i morti dagli antri tetri e dispose per quell'argilla mortale la risurrezione: egli è per tutti Salvatore, Risurrezione, Vita, e Dio di ogni cosa.

Prochimeno

Salva, Signore, il tuo popolo, e benedici la tua eredità.

Тропарь

Ангельския силы на гробе Твоем, / и стрегущии омертвеша, / и стояше Мария во гробе, / ищущи Пречистаго Тела Твоего. / Пленил еси ад, не искусився от него, / сретил еси деву, даруяй живот. / Воскресый из мертвых, // Господи, слава Тебе.

Кондак

Живоначальною дланию / умершия от мрачных удолий / Жизнодавец воскресив, всех Христос Бог, / воскресение подаде человеческому роду: / есть бо всех Спаситель, // воскресение, и живот, и Бог всех.

Прокимен

Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое.

Tropar

Puterile îngereşti la mormîntul Tău şi străjerii au amorţit şi sta Maria la mormînt, căutînd preacurat Trupul Tău. Prădat-ai iadul, nefiind ispitit de dînsul; întîmpinat-ai pe Fecioara, dăruind viaţă. Cela ce ai înviat din morţ Doamne, slavă Ţie.

Condac

Cu mîna cea începătoare de viaţă, pe toţi cei morţi din adîncurile întunec înviindu-i, dătătorul de viaţă, Hristos Dumnezeu, înviere a dăruit neamului omenesc; că este Mîntuitorul tuturor, înviere şi viaţă şi Dumnezeu a toate.

Prochimen

Mîntuieşte, Doamne, poporul Tău şi binecuvintează moştenirea Ta.

TONO 7°

Tropario

Hai sbaragliato la morte con la tua Croce, hai spalancato il paradiso al ladrone; hai ribaltato il lutto delle mirofore e hai ordinato ai tuoi apostoli di proclamare che sei risorto, Cristo Dio, e che concedi al mondo la grande misericordia.

Contacio

Il potere della morte non avrà più forza di opprimere i mortali: Cristo è sceso a frantumarne e a dissolverne i poteri; l'inferno è incatenato, i profeti all'unisono esultano dicendo: È venuto il salvatore per chi ha fede, uscite, fedeli, incontro alla risurrezione.

Prochimeno

Il Signore darà la forza al suo popolo; il Signore benedirà il suo popolo, in pace.

Тропарь

Разрушил еси Крестом Твоим смерть, / отверзл еси разбойнику рай, / мироносицам плач преложил еси, / и апостолом проповедати повелел еси, / яко воскресл еси, Христе Боже, / / даруяй мирови велию милость.

Кондак

Не к тому держава смертная возможет держати человеки: / Христос бо сниде, сокрушая и разоряя силы ея. / Связуем бывает ад, / пророцы согласно радуются: / предста, глаголюще, Спас сущим в вере, // изыдите, вернии, в воскресение.

Прокимен

Господь крепость людем Своим даст, Господь благословит люди Своя миром.

Tropar

Stricat-ai cu Crucea Ta moartea, deschis-ai tîlharului raiul; plîngerea mironosiţelor o ai schimbat şi Apostolilor a propovădui ai poruncit că ai înviat Hristoase Dumnezeule, dăruind lumii mare milă.

Condac

Nu va mai putea împărăţia morţii să-i ţină legaţi pe oameni, că Hristos S-a coborît, sfărîmînd şi stricînd puterile ei; legat este iadul, profeţii cu un glas se bucură zicînd celor ce erau în credinţă: a sosit Mîntuitorul, ieşiţi, credincioşilor, la înviere.

Prochimen

Domnul tărie poporului Său va da, Domnul va binecuvînta pe poporul Său cu pace.

TONO 8°

Tropario

Sei sceso dall'alto, misericordioso, e hai accettato la sepoltura di tre giorni per liberarci dalle passioni: vita e risurrezione nostra, gloria a te.

Contacio

Risorto dal sepolcro, hai ridestato i morti e risuscitato Adamo; ed Eva danza nella tua risurrezione, e i confini del mondo fanno festa al tuo risveglio dai morti, o abbondante di misericordia.

Prochimeno

Fate preghiere e dedicatele al Signore nostro Dio.

Тропарь

С высоты снизшел еси, Благоутробне, / погребение приял еси тридневное, / да нас свободиши страстей, // Животе и воскресение наше, Господи, слава Тебе.

Кондак

Воскрес из гроба, умершия воздвигл еси, / и Адама воскресил еси, и Ева ликует во Твоем воскресении, / и мирстирстии концы торжествуют, // еже из мертвых Возстанием Твоим, Многомилостиве.

Прокимен

Помолитеся и воздадите Господеви Богу нашему.

Tropar

Dintru înălţime Te-ai pogorît, Milostive; îngropare ai luat de trei zile, ca să slobozeşti pe noi din patimi. Cela ce eşti Viaţa şi Învierea noastră, Doamne, slavă Ţie.

Condac

Înviind din mormînt, pe cei morţi i-ai ridicat şi pe Adam l-ai înviat; Eva tresaltă de învierea Ta şi marginile lumii prăznuiesc scularea Ta din morţi, Mult-milostive.

Prochimen

Rugaţi-vă şi răsplătiţi Domnului Dumnezeului nostru.

Compilato a cura dell'igumeno Ambrogio (Patriarcato di Mosca) Torino, A.D. 2012

Răspândește:
Pagina principală  >  Texte slujbelor