Gli stranieri dicono regolarmente che i russi sono un popolo sorprendentemente privo di sorrisi. Questo fatto è ampiamente citato nei blog, nelle guide turistiche, discusso in conversazioni personali e condiviso con amici e conoscenti. Di fatto, noi russi sorridiamo più raramente rispetto ad altre nazionalità, ma, come spiegherò qui di seguito, abbiamo i nostri motivi per fare così.
Un famoso scienziato, il professor Iosif Sternin, denomina una delle parti specifiche del carattere nazionale russo la "quotidiana mancanza di sorriso" e la spiega con diverse ragioni. AdMe.ru cita degli estratti dall'articolo del professore, che gettano una luce su alcune delle peculiarità della misteriosa anima russa.
1. Un sorriso, nella comunicazione russa, non è un equivalente della gentilezza. I sorrisi occidentali durante i saluti significano gentilezza pura. Più una persona sorride, più cordialità vuole dimostrare al suo partner. I sorrisi educati e costanti sono chiamati dai russi "sorrisi di dovere" e sono considerati come una caratteristica negativa di una persona, che indica la sua mancanza di sincerità, segretezza, scarsa volontà di rivelare le sue vere emozioni. Il genuino sorriso russo è segno di simpatia personale, ma non di buona educazione.
2. I russi non sorridono agli sconosciuti. Un sorriso nella comunicazione russa è destinato principalmente ai conoscenti. Ecco perché i negozianti in Russia non sorridono ai clienti - semplicemente perché non li conoscono. Se un cliente è già noto nel negozio, ilpersonale gli sorriderà spesso.
3. Non è tipico per i russi rispondere a un sorriso con un altro sorriso. Se una persona russa vede qualcuno che non la conosce e le sorride, senza dubbio cercherà di indovinare una ragione per questo sorriso. Probabilmente potrebbe pensare di avere qualcosa nei suoi vestiti o nel suo taglio di capelli che fa divertire l'altra persona.
4. Un russo deve avere un motivo sufficiente per sorridere, che sia ovvio per gli altri. Questo dà a una persona il diritto di sorridere - dal punto di vista delle altre persone. La lingua russa ha un proverbio unico, non condiviso da altre lingue: "La risata senza motivo - è il segno della stupidità" (Смех без причины - признак дурачины, "Smeh bez prichiny - priznak durachiny")
5. La mancanza di sorriso in una persona russa (proprio la mancanza di sorriso, non la tristezza - i russi per la maggior parte sono gente allegra, gioiosa e spiritosa) è supportata dal folklore russo, dove troviamo una massa di proverbi e modi di dire "contro" risate e battute. Dal dizionario di Vladimir Dal', Proverbi del popolo russo: "Lo scherzo non è un argomento per il bene"; "Il riso conduce al peccato"; "E risate, e peccati" (in russo i due termini rimano, ndt); "A volte le risate attirano le lacrime"; "Nella realtà non ci sono gli scherzi"; "Gli scherzi non portano a nulla di buono".
6. Non è comune tra i russi sorridere durante l'esecuzione dei loro doveri professionali o di qualsiasi sorta di azione seria. Per esempio, gli agenti doganali negli aeroporti non sorridono mai perché sono impegnati in faccende serie.
7. Il vero sorriso russo esiste solo come sorriso sincero, ed è considerato come l'espressione sincera del buon umore o come un favore nei confronti dell'interlocutore.
Quindi, se uno straniero sorride – questo ancora non significa nulla, perché gli hanno insegnato a sorridere a tutti; ma se un russo sorride, lo fa proprio perché lo vuol fare davvero.
|
