Рубрика

 

Информация о приходе на других языках

Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=205  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=602  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=646  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=647  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=4898 
Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=2779  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=204  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=206  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=207  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=208 
Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=3944  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=7999  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=8801  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=9731  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=9782 
Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=11631         
 

Православный календарь

   

Воскресная школа прихода

   

Поиск

 

Главное

04/10/2023  Scoperte, innovazioni e invenzioni russe  
14/03/2020  I consigli di un monaco per chi è bloccato in casa  
11/11/2018  Cronologia della crisi ucraina (aggiornamento: 3 febbraio 2021)  
30/01/2016  I vescovi ortodossi con giurisdizione sull'Italia (aggiornamento: 21 dicembre 2022)  
02/07/2015  Come imparare a distinguere le icone eterodosse  
19/04/2015  Viaggio tra le iconostasi ortodosse in Italia  
17/03/2013  UNA GUIDA ALL'USO DEL SITO (aggiornamento: aprile 2015)  
21/02/2013  Отпевание и панихиды  
10/11/2012  I padrini di battesimo e il loro ruolo nella vita del figlioccio  
31/08/2012  I nostri iconografi: Iurie Braşoveanu  
31/08/2012  I nostri iconografi: Ovidiu Boc  
07/06/2012  I nomi di battesimo nella Chiesa ortodossa  
01/06/2012  Indicazioni per una Veglia di Tutta la Notte  
31/05/2012  La Veglia di Tutta la Notte  
28/05/2012  Подготовка к таинству Брака в Православной Церкви  
08/05/2012  La Divina Liturgia con note di servizio  
29/04/2012  Подготовка к таинству Крещения в Православной Церкви  
11/04/2012  CHIESE ORTODOSSE E ORIENTALI A TORINO  
 



Главная  >  Сбор текстов  >  Sezione 9
  "Завтра воскресенье" – иллюстрации книги для православных китайцев

Pravmir, 31 декабря 2015 г. 

Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Поделиться:

Книга для новокрещеных православных и детей о Литургии на китайском языке выпущена издательством China Orthodox Press в Гонконге.

Издание, подготовленное Братством святых апостолов Петра и Павла в Гонконге, представляет собой перевод на китайский книги греческого автора госпожи Грегориадис-Сурели “Завтра воскресенье”. Перевод осуществил Иван Щелоков, студент МДА, изучавший китайский язык в Цзинаньском университете.

Книга объясняет в доступной форме, в том числе и для детей, смысл и значение самой Божественной Литургии и приготовления к ней.

“Эта книга повествует о Литургии в форме рассказа о том, как семья готовится к воскресной службе, печет просфоры, приносит их в храм, молится и причащается”, – рассказал “Правмиру” настоятель храма святых первоверховных апостолов Петра и Павла в Гонконге протоиерей Дионисий Поздняев.

По его словам, в оригинале это была греческая семья. “Но мы написали о семье китайской, придумав для героев китайские имена и поместив их в китайский контекст”, – пояснил отец Дионисий.

Для иллюстраций к тексту использованы более двадцати рисунков, представляющих китайскую православную семью. Их автором является Юлия Наумова. “Она замечательный художник. Мы видим в ее иллюстрациях именно китайскую семью, узнаем Бэйгуань – святое для китайцев место, Подворье Пекинской Миссии. Видим китайского священника, дьякона”, – отметил настоятель храма.

“Эта книга – не о том, что когда-то было. Она – о нашей надежде и о надежде китайских православных христиан, которая, несмотря на сложное нынешнее положение и трагическую историю, остается живой”, – подчеркнул протоиерей.

Книга доступна на сайте магазина и библиотеки православных книг издательства China Orthodox Press.

Поделиться:
Главная  >  Сбор текстов  >  Sezione 9