Рубрика

 

Информация о приходе на других языках

Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=205  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=602  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=646  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=647  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=4898 
Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=2779  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=204  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=206  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=207  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=208 
Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=3944  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=7999  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=8801  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=9731  Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=9782 
Mirrors.php?cat_id=33&locale=ru&id=11631         
 

Православный календарь

   

Воскресная школа прихода

   

Поиск

 

Главное

04/10/2023  Scoperte, innovazioni e invenzioni russe  
14/03/2020  I consigli di un monaco per chi è bloccato in casa  
11/11/2018  Cronologia della crisi ucraina (aggiornamento: 3 febbraio 2021)  
30/01/2016  I vescovi ortodossi con giurisdizione sull'Italia (aggiornamento: 21 dicembre 2022)  
02/07/2015  Come imparare a distinguere le icone eterodosse  
19/04/2015  Viaggio tra le iconostasi ortodosse in Italia  
17/03/2013  UNA GUIDA ALL'USO DEL SITO (aggiornamento: aprile 2015)  
21/02/2013  Отпевание и панихиды  
10/11/2012  I padrini di battesimo e il loro ruolo nella vita del figlioccio  
31/08/2012  I nostri iconografi: Iurie Braşoveanu  
31/08/2012  I nostri iconografi: Ovidiu Boc  
07/06/2012  I nomi di battesimo nella Chiesa ortodossa  
01/06/2012  Indicazioni per una Veglia di Tutta la Notte  
31/05/2012  La Veglia di Tutta la Notte  
28/05/2012  Подготовка к таинству Брака в Православной Церкви  
08/05/2012  La Divina Liturgia con note di servizio  
29/04/2012  Подготовка к таинству Крещения в Православной Церкви  
11/04/2012  CHIESE ORTODOSSE E ORIENTALI A TORINO  
 



Главная  >  Сбор текстов  >  Sezione 9
  Una musica sacra ortodossa dal suono veramente americano

di padre Ernesto M. Obregón

Russian Faith, 8 gennaio 2023

Clicca per SCARICARE il documento come PDF file  
Поделиться:

Questo video mostra l'inno ortodosso "Cristo è risorto!" cantato con le armonie musicali degli Appalachi, ma conforme alle regole tonali degli slavi ortodossi. L'inno è stato cantato durante un seminario musicale presso un Concilio pan-americano della Chiesa ortodossa in America, tenuto ad Atlanta. Sfortunatamente il video è sfocato, ma il canto è piuttosto carino.

L'ho ascoltato. Me ne sono innamorato. L'ho sentito ancora e ancora e ancora, deliziandomi nella melodia e nelle armonie. Ho avuto le lacrime agli occhi un paio di volte. E mi sono ritrovato a desiderare e a volere che un'intera ambientazione della Divina Liturgia fosse scritta usando questo tipo di struttura armonico/liturgica.

Noi parliamo spesso di come gli ortodossi celebrano la Divina Liturgia nella lingua dei popoli che sono stati evangelizzati. Non parliamo invece così spesso di come la Divina Liturgia abbia impostazioni melodiche che, nel corso dei secoli, si sono adattate alla cultura in cui è cresciuta la Chiesa. Basta ascoltare la differenza tra il coro del Monte Libano che canta la Divina Liturgia in arabo, un coro monastico greco sul Monte Athos che canta la Divina Liturgia in greco e un coro ortodosso russo che canta la Divina Liturgia in slavonico ecclesiastico per sentire le differenze.

Aggiungiamo i romeni, i serbi, gli africani, ecc., e chiunque può sentire che i principi tonali della musica ortodossa hanno trovato espressioni creativamente diverse nelle diverse culture nel corso dei secoli. In tutti i casi la Divina Liturgia si svolge in modo rispettoso, ma la struttura melodica e armonica varia.

Ecco un altro inno ortodosso cantato con lo stesso tipo di armonia. Non sorprendentemente, al mio orecchio ha anche un po' di suono celtico.

A lungo termine, spero che si sviluppi una struttura musicale ortodossa americana che rifletta qualcosa della nostra eredità come nazione e cultura. Mentre so che ci sono varie tradizioni melodiche che si sono fatte strada in quelli che sono diventati gli Stati Uniti, penso che le armonie religiose degli Appalachi si prestino abbastanza bene ad adattarsi alle tradizioni tonali che abbiamo ricevuto dalle varie giurisdizioni. Questi video mostrano cosa può succedere quando ci si sforza di comporre usando quel tipo di struttura armonica.

Dovrei menzionare che questo non è semplicemente un tentativo di essere americano, come se non fosse altrettanto bello essere arabo, greco, slavo, ecc. Piuttosto, molti studi culturali hanno dimostrato che le persone in una data cultura rispondono meglio (e la capiscono meglio) alla musica che è scritta nelle melodie e armonie del loro cuore, cioè in melodie e armonie che riflettono la musica che hanno imparato da bambini.

Quando componiamo impostazioni musicali della Divina Liturgia che rispettano e onorano ciò che abbiamo ricevuto, ma lo esprimono nelle melodie e nelle armonie con cui siamo cresciuti, contestualizziamo la Chiesa nello stesso modo in cui lo facciamo quando adattiamo il linguaggio della Divina Liturgia alla lingua parlata dalla gente di un determinato paese. Quando la musica che ascoltiamo corrisponde alla musica del nostro cuore, è più facile ascoltare e comprendere le parole che sono cantate.

Pertanto, sono dell'opinione che sia sempre più necessario utilizzare il canto armonico locale pur seguendo le regole tonali. Ogni paese che è stato toccato dall'Ortodossia ha alla fine sviluppato la propria tradizione musicale, più o meno separata dal canto bizantino originale. Penso che questa sia una buona cosa, e degna di essere emulata. Spero che si facciano presto altri sforzi musicali, come quelli che abbiamo sentito sopra.

Godetevi il canto e unitevi a me nella preghiera affinché un giorno possa essere pubblicata un'ambientazione completa alla gloria di Dio e per il profitto spirituale della Chiesa.

Поделиться:
Главная  >  Сбор текстов  >  Sezione 9