Rubrica

 

Informații despre parohia în alte limbi

Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=205  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=602  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=646  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=647  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=4898 
Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=2779  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=204  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=206  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=207  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=208 
Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=3944  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=7999  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=8801  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=9731  Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=9782 
Mirrors.php?blogyears=2014&locale=ro&blogsPage=18&id=11631         
 

Calendar Ortodox

   

Școala duminicală din parohia

   

Căutare

 

In evidenza

04/10/2023  Scoperte, innovazioni e invenzioni russe  
14/03/2020  I consigli di un monaco per chi è bloccato in casa  
11/11/2018  Cronologia della crisi ucraina (aggiornamento: 3 febbraio 2021)  
30/01/2016  I vescovi ortodossi con giurisdizione sull'Italia (aggiornamento: 21 dicembre 2022)  
02/07/2015  Come imparare a distinguere le icone eterodosse  
19/04/2015  Viaggio tra le iconostasi ortodosse in Italia  
17/03/2013  UNA GUIDA ALL'USO DEL SITO (aggiornamento: aprile 2015)  
21/02/2013  Funerali e commemorazioni dei defunti  
10/11/2012  Naşii de botez şi rolul lor în viaţa finului  
31/08/2012  I nostri iconografi: Iurie Braşoveanu  
31/08/2012  I nostri iconografi: Ovidiu Boc  
07/06/2012  I nomi di battesimo nella Chiesa ortodossa  
01/06/2012  Indicazioni per una Veglia di Tutta la Notte  
31/05/2012  La Veglia di Tutta la Notte  
28/05/2012  Pregătirea pentru Taina Cununiei în Biserica Ortodoxă  
08/05/2012  La Divina Liturgia con note di servizio  
29/04/2012  Pregătirea pentru Taina Sfîntului Botez în Biserica Ortodoxă
 
11/04/2012  CHIESE ORTODOSSE E ORIENTALI A TORINO  
 



Pagina principală  >  Blog - Ultime novità
  "Pietà" o "misericordia"? Note di traduzione dei testi liturgici
  Clicca per SCARICARE il documento come PDF file
Răspândește:

Oggi, in seguito alla pubblicazione di un'altra traduzione della Divina Liturgia in italiano, si riaccendono dibattiti sull'appropriatezza di certe scelte di traduzione. A nostro parere, siamo ancora in una fase troppo iniziale e sperimentale per pretendere di avere ascoltato l'ultima parola in fatto di traduzioni. Tuttavia se ne discute, e nel corso dei decenni anche noi (sia in studi e letture, sia nella pratica liturgica) abbiamo avuto modo di formarci opinioni. Una di queste è il senso del temine greco eleos e del suo equivalente slavonico e romeno mila. Le nostre note a proposito sono state già pubblicate sul blog dell'associazione Testimonianza ortodossa oltre un paio d'anni fa, ma per coloro che non le avessero lette, preferiamo riportarle ancora all'attenzione dei nostri lettori. Speriamo che il nostro amico Stilianos non ce ne voglia se ripetiamo anche sul nostro sito le note sull'uso dei termini "pietà" e "misericordia", nella sezione "Domande e Risposte" dei documenti.

Răspândește:
Pagina principală  >  Blog - Ultime novità